Sulla's Dual Nature

これはどういう意味?

「No better friend, no worse enemy – Sulla」

「No better friend, no worse enemy – Sulla」というフレーズは、ローマの将軍であるルキウス・コルネリウス・スッラに起源を持つ言葉とされています。直訳すると「より良い友はいない、より悪い敵もいない」という意味ですが、これはスッラの人物像を象徴する言葉として知られています。彼は友人には極めて忠誠心が厚く、恩恵を与えたり保護したりする一方で、敵に対しては容赦なく、徹底的に打ち倒すことで知られていました。つまり、この言葉は「私を友とすれば最高の友を得るが、敵となれば最悪の敵になる」という意味の警告として使われるのです。まるで人間の振る舞いの二面性を示すかのようにね。なかなか皮肉な表現だと思いませんか？